To learn more about the process and check for available openings in my schedule, please send me a copy of your pattern as a PDF file with any relevant additional information or questions you might have, and I’ll come back to you.

If you then want to proceed, you need to send me the pattern that is to be translated in an editable format in addition (like a Word or Pages document, preferably not  Google docs), any additional information I would need like charts, clear and detailed photos, and your style sheet if you have one. Including additional information about your vision with your brand and your design, and the intended market is also helpful when I translate, but not essential. 

I start with reading through the pattern several times, and will then, if necessary, email you a list of questions or things I need to clarify before I start the actual translation. This is to be sure that there are no misunderstandings so that I do not unintentionally alter your pattern in any way. Due to the knitters’ expectations and the nature of how knitting patterns are written and worked in different parts of the world, adjustments to the original version are likely to be needed though. I will work with you on this, doing my best to make sure the pattern fits in with the “standard” in the target market, all the while making certain we keep your voice throughout.

The final translation is then further proofread and sent back to you within our agreed timeframe.

Invoice is sent within one week of completing/agreeing on the final translation.

And if you wish – I am happy to help spread the word and share about the release of your translated pattern on SoMe.